עברית הפוכה: מתקנים, בלי לשבור מספרים ואנגלית

כי חלק מקובצי ה-PDF שומרים את האותיות בסדר שבו הן מצוירות על העמוד, משמאל לימין, ולא בסדר הקריאה. העמוד נראה תקין, אבל ההעתקה מוציאה כל מילה עברית הפוכה. מדביקים את הטקסט בתיבה למעלה, או קוראים את ה-PDF מחדש.

תלוי מה הפוך. אם האותיות עצמן הפוכות ("םולש" במקום "שלום"), הבעיה בטקסט: מדביקים אותו כאן ומעתיקים בחזרה לוורד. אם המילים תקינות אבל הפסקה מתחילה משמאל והנקודה בצד הלא נכון, משנים את כיוון הפסקה לימין לשמאל: בכרטיסייה בית, בקבוצה פסקה, או בווינדוס ב-Ctrl עם Shift הימני.

מעתיקים לתיבה כאן את התאים שבהם האותיות הפוכות, גם כמה עמודות ביחד: התיקון שומר על סדר העמודות. אחר כך מדביקים בחזרה. כשכל הגיליון מסודר משמאל לימין, בוחרים בכרטיסייה פריסת עמוד ב'גיליון מימין לשמאל'. וכשקובץ CSV נפתח בג'יבריש, שומרים אותו כ-UTF-8 עם BOM.

כי הם הופכים את כל השורה אות אחרי אות. בטקסט שהועתק הפוך, המספרים והאנגלית דווקא יצאו בסדר הנכון, אז היפוך נוסף הופך אותם: 2041 נהיה 1402. כאן כל רצף של עברית, מספרים ואנגלית מזוהה לפי האלגוריתם הדו-כיווני של יוניקוד, ורק מה שצריך מתהפך.

לא. התיקון רץ בדפדפן שלכם, והטקסט לא נשלח לשום מקום. רק קובץ שגוררים לקריאה מחדש נשלח לקריאה, וגם הוא לא נשמר בשרת.

ב-PDF סרוק אין טקסט להעתיק, רק תמונה של העמוד. גוררים אותו לכאן, והוא נקרא בסדר הנכון: 5 עמודים ביום בחינם.

כן. אותו תיקון עובד גם בכיוון ההפוך: מדביקים עברית רגילה ומקבלים אותה בסדר חזותי, שמוצג נכון בתוכנה שמסדרת הכול משמאל לימין. שורה ארוכה שהתוכנה שוברת לשתיים תצא עם השורות בסדר הפוך, אז כדאי לשבור את השורות בעצמכם.