איך ממירים PDF לוורד
גוררים את ה-PDF לחלון. כל עמוד נקרא בתורו, והטקסט מופיע לצד העמוד תוך כדי קריאה. בסוף לוחצים על "Word" ומקבלים קובץ .docx עם כל העמודים, ומעבר עמוד בין עמוד לעמוד.
למה העברית מתהפכת בהמרה רגילה
ב-PDF הטקסט שמור לפעמים לפי הסדר שבו הוא מצויר על הדף, ולא לפי סדר הקריאה. העתקה או המר ה של טקסט כזה מוציאה שורות עבריות הפוכות, וחלקי שורה מעורבת, עם מספר או מילה באנגלית, מחליפים מקום. כאן העמוד נקרא כמו שעין קוראת אותו, ולכן הטקסט יוצא בסדר שבו מקלידים אותו.
מה נשמר בקובץ ומה לא
הקובץ נועד לעריכה של התוכן, לא לשחזור המראה. הוא נפתח ב-Word, ב-Google Docs, ב-LibreOffice וב-Pages.
- נשמרים: הטקסט, הפסקאות, הטבלאות והכיוון של כל שורה
- לא נשמרים: גופנים, צבעים, תמונות, עמודות עיתון ומיקום מדויק על הדף
- עמוד שלא נקרא מסומן בקובץ בשורה משלו, כך שאף עמוד לא נעלם בשקט